Traduzionispagnolo.com de María José Iglesias

Traducción de sitios y páginas web. Localización y proyectos multilingua de alta calidad.

Traducción de sitios - páginas web y su "localización"

En el actual mercado global en el que internet ha anulado todas las distancias, disponer de un sitio web multilingua que nos ayude a extender nuestros negocios a nuevos mercados mundiales, ha llegado a ser prácticamente imprescindible. De ahí la exigencia cada vez más sentida de traducir nuestra página web o nuestro sitio internet -o el de nuestra empresa- confiándoselo a un profesional de la traducción.

Il sitio web es el principal instrumento de comunicación y de marketing en el mercado internacional y podría ser la primera impresión que sus clientes tengan de su actividad. Por otra parte, un estudio de la Forrester Research, demuestra que los potenciales compradores de un producto en internet manifiestan una tendencia tres veces superior a comprar en un sitio web que esté escrito en el propio idioma nativo.

Pero para que nuestros sitios y páginas web traducidas en los distintos idiomas sean verdaderamente eficaces y lleven a nuestra empresa a un mayor desarrollo y a un verdadero beneficio económico, a la hora de traducirlas hay que tener en cuenta no sólo los contenidos, sino también el contexto cultural al que la traducción se dirige, es decir su "localización".

"Localizar" un sitio web o una página web en internet quiere decir, por tanto, traducirlo tanto desde el punto de vista lingüístico, como desde el cultural.

Una segunda fase de la localización web se refiere a la "visibilidad" del sitio en internet. En Traduzionispagnolo.com traducimos también toda esa parte de código html "invisible" al usuario que navega por internet, pero bien "visible" y de gran importancia para los motores de búsqueda: meta tags, descripción, título de la página (el que aparece en la barra de estado), las keywords o palabras clave a través de las cuales sus potenciales clientes de otros países encontrarán su sitio web o las páginas de su empresa traducidas en internet...

EnTraduzionispagnolo.com realizamos la traducción, la localización y la optimización de su sitio web o de su página, en las principales lenguas:italiano y español,inglés, francés, alemán, portugués y ruso.