Traduzionispagnolo.com di María José Iglesias
Interpretariato Madrelingua di Alta qualità
| Traduzioni tecniche |
| Traduzioni scientifiche |
| Traduzioni legali |
| Traduzioni commerciali |
| Traduzioni siti web |
| Traduzioni letterarie |
| Traduzioni in spagnolo |
| Traduzioni altre lingue |
| Dove siamo |
| Partners |
| Mappa del sito |
Servizio di Interpretariato: traduzioni in simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage
Traduzionispagnolo.com di María José Iglesias, mette a vostra disposizione un servizio di interpretariato madrelingua di alto livello, dall'italiano verso lo spagnolo e viceversa. Vi verremo incontro per soddisfare le vostre esigenze linguistiche in convegni, conferenze, fiere, o presso la vostra azienda per incontri di lavoro dove gli interlocutori parlano lingue diverse.
Abitualmente si parla di 4 tipi di interpretazione o interpretariato:
• Simultanea: si intende la traduzione (interpretazione) verbale e "contemporanea" all'oratore (con un intervallo minimo), effettuata dall'interprete in una cabina acusticamente isolata e dotata da cuffia e microfono. Ideale per conferenze e congressi.
• Consecutiva: L'interpretariato in consecutiva si effettua in presenza fisica con le parti interessate; l'interprete ascolta il discorso dell'oratore e lo traduce per brani. Consigliata là dove non sia possibile la traduzione simultanea in cabina.
• 'Chuchotage' o 'whispering': è una traduzione simultanea o interpretazione bisbigliata all'orecchio dell'ascoltatore, e si effettua in presenza fisica senza ausilio di impianti o supporti tecnici. Consigliata quando ad aver bisogno del servizio d' interpretariato sono solo 2 o 3 persone.
• Trattativa: si traduce "il senso" del discorso di un interlocutore ad un piccolo gruppo di persone. Utilizzato anche in fiere e in presentazioni aziendali.
Traduzionispagnolo.com vi offre inoltre altri servizi:
Traduzioni da e verso le lingue: Spagnolo, Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Portoghese, Russo in ogni settore di specializzazione; Revisioni e correzioni di altre traduzioni; Traduzioni e trascrizioni da supporto audio e video; Traduzioni e correzioni di tesi di laurea, tesine, testi per conferenze.
La dr.ssa María José Iglesias, che vanta nel suo curriculum un'esperienza ventennale come traduttrice-interprete, coordina personalmente ogni vostro progetto e vi offre un servizio d' interpretariato personalizzato italiano-spagnolo a prezzi particolarmente vantaggiosi. Chiedeteci un Preventivo gratuito per la vostra traduzione o interpretazione. Saremo lieti di venire incontro ad ogni vostra necessità.
