Traduzionispagnolo.com di María José Iglesias

Traduzionispagnolo.com - Traduzioni ed interpretariato madrelingua di alta qualità. Link interno alla home page

Pagina in Inglese
Pagina in Spagnolo
Pagina in Italiano

Interpretariato Madrelingua di Alta qualità

email
 
 
 

 

 

 

 
Traduzioni tecniche
Traduzioni scientifiche
Traduzioni legali
Traduzioni commerciali

 

 

 

 

 

Traduzioni siti web
Traduzioni letterarie
Traduzioni in spagnolo
Traduzioni altre lingue

 

 

 

 

 

Dove siamo
Partners
Mappa del sito
e-mail

 

 

Servizio di Interpretariato: traduzioni in simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage

Traduzionispagnolo.com di María José Iglesias, mette a vostra disposizione un servizio di interpretariato madrelingua di alto livello, dall'italiano verso lo spagnolo e viceversa. Vi verremo incontro per soddisfare le vostre esigenze linguistiche in convegni, conferenze, fiere, o presso la vostra azienda per incontri di lavoro dove gli interlocutori parlano lingue diverse.

Abitualmente si parla di 4 tipi di interpretazione o interpretariato:

• Simultanea: si intende la traduzione (interpretazione) verbale e "contemporanea" all'oratore (con un intervallo minimo), effettuata dall'interprete in una cabina acusticamente isolata e dotata da cuffia e microfono. Ideale per conferenze e congressi.

• Consecutiva: L'interpretariato in consecutiva si effettua in presenza fisica con le parti interessate; l'interprete ascolta il discorso dell'oratore e lo traduce per brani. Consigliata là dove non sia possibile la traduzione simultanea in cabina.

• 'Chuchotage' o 'whispering': è una traduzione simultanea o interpretazione bisbigliata all'orecchio dell'ascoltatore, e si effettua in presenza fisica senza ausilio di impianti o supporti tecnici. Consigliata quando ad aver bisogno del servizio d' interpretariato sono solo 2 o 3 persone.

• Trattativa: si traduce "il senso" del discorso di un interlocutore ad un piccolo gruppo di persone. Utilizzato anche in fiere e in presentazioni aziendali.

Traduzionispagnolo.com vi offre inoltre altri servizi:

Traduzioni da e verso le lingue: Spagnolo, Italiano, Inglese, Francese, Tedesco, Portoghese, Russo in ogni settore di specializzazione; Revisioni e correzioni di altre traduzioni; Traduzioni e trascrizioni da supporto audio e video; Traduzioni e correzioni di tesi di laurea, tesine, testi per conferenze.

La dr.ssa María José Iglesias, che vanta nel suo curriculum un'esperienza ventennale come traduttrice-interprete, coordina personalmente ogni vostro progetto e vi offre un servizio d' interpretariato personalizzato italiano-spagnolo a prezzi particolarmente vantaggiosi. Chiedeteci un Preventivo gratuito per la vostra traduzione o interpretazione. Saremo lieti di venire incontro ad ogni vostra necessità.

 

©traduzionispagnolo.com

Traduzionispagnolo.com - Traduzioni Professionali e Interpretariato di alta qualità.