Traduzionispagnolo.com di María José Iglesias

Traduzioni di siti web e progetti multilingua di Alta Qualità.

Traduzioni di siti web e "localizzazione"

Nell'attuale mercato globale nel quale internet ha annullato ogni distanza, disporre di un sito web multilingua che ci aiuti ad espandere il nostro business a nuovi mercati mondiali, è diventato imprescindibile. Da qui l'esigenza sempre più sentita di far tradurre il proprio sito internet -o quello della nostra azienda- ad un professionista della traduzione.

Il sito web è il principale strumento di comunicazione e di marketing nel mercato internazionale e potrebbe essere la prima impressione che i vostri clienti hanno della vostra attività. D'altra parte, uno studio della Forrester Research, dimostra che i potenziali compratori di un prodotto hanno una tendenza tre volte superiore a comprare in un sito web che sia scritto nel proprio idioma nativo.

Ma perché i nostri siti web tradotti nelle varie lingue siano veramente efficaci e ci portino ad un ulteriore sviluppo e ad un profitto anche economico, occorre tener conto non solo del contenuto, ma anche del contesto culturale a cui la traduzione si rivolge.

"Localizzare" un sito web è tradurlo sia dal punto di vista linguistico che da quello culturale.

Una seconda fase della localizzazione web riguarda la "visibilità" del sito. A Traduzionispagnolo.com traduciamo anche tutta quella parte di codice html "invisibile" all'utente ma "visibile" e di grande importanza per i motori di ricerca: meta tags, descrizione, titolo della pagina (quello che appare nella barra di stato), keywords o parole chiave attraverso la cui ricerca i vostri clienti di altri Paesi vi troveranno su internet...

A Traduzionispagnolo.com facciamo la traduzione, la localizzazione e l'ottimizzazione del vostro sito web nelle principali lingue straniere: spagnolo, italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese e russo.