Tradurre per il marketing e la comunicazione fa parte della cosiddetta traduzione creativa.

Infatti, il traduttore esperto in comunicazione, pubblicità e marketing molto spesso deve riscrivere nella propria lingua i contenuti proposti dall’azienda-cliente. Una buona traduzione pubblicitaria non deve sembrare una traduzione, altrimenti non comunica.

Le traduzioni per il marketing e la comunicazione devono affondare le proprie radici nella cultura dell’utente che deve ricevere un dato prodotto o servizio. Il messaggio deve convincere, persuadere. Se non convince e non persuade, non comunica. E se non comunica non vende.

La traduzione creativa, come il copywriting e la transcreation, hanno una valenza socio-linguistica, così come la localizzazione sofware e la localizzazione web.

Se normalmente una traduzione per il marketing veicola un messaggio in un’altra lingua, con la transcreation e la scrittura creativa, si entra in una mentalità, in una cultura locale, e si scrive un testo ex-novo in lingua. Le traduzioni per il marketing… scorrono allora con fluidità e i vostri messaggi centrano l’obiettivo!